자비로운 주님, 당신은 당신의 사람들에게 평화를 약속하셨습니다. 나 또한 그것을 알게 하소서. 내가 세상에서 위로를 찾는 것이 아니라 당신을 갈망하게 하소서. 모든 이해를 뛰어넘는 당신의 평화를 내게 주소서.
Merciful Lord, you have promised the people your peace. Help me that also I may know you. Grant that I will not find comfort in the world but that I may long for you. Grant me your peace which passes all understanding.
주 하나님, 나의 하늘의 아버지, 오늘의 일과가 나를 기다리고 있고 그리고 무슨 문제들과 어떤 축복들이 내 앞에 놓여 있는지 모릅니다. 나로 당신과 함께 시작하게 하시고 당신의 진귀한 길로부터 벗어나지 않게 하소서. 당신의 뜻을 행하면서 위로를 얻고 행복하게 하소서.
Lord God, my heavenly Father, the work load awaits me and I do not know what concerns or what blessings lie ahead. Grant that I might begin with you and let me not stray from your unfamiliar road. Let me be comforted and happy trying to do your will.
빛의 근원되신 나의 주 나의 구원자시여, 당신의 빛을 또한 내게 비추소서. 나를 빛의 자녀로 삼으소서. 당신이 진리의 빛이시니 나로 빛 가운데로 걸어가게 하소서.
My Lord and Savior, fountain of all light, also shine your light over me. Make me a child of the light. Let me walk in the light as you are the light.
나의 아버지, 오늘은 내가 아주 쉽사리 잊고 있는 사람들을 위해 기도합니다. 내가 사랑하지 못하는 모든 사람들을 위해 기도합니다. 나의 사사로운 감정으로부터 나를 지켜주소서. 나의 성향을 축복하소서. 나를 자비롭게 만드소서. 당신의 형상을 알고 닮아가는 순결한 마음을 내게 주소서.
My Father, I will pray today for those whom I so easily forget. I pray for all those whom I do not love. Protect me from my own feelings. Bless my inclinations. Make me merciful. Grant me a clean heart that knows and seeks your likeness.
나의 아버지, 나를 모든 괴로움으로부터 자유하게 하소서. 오늘도 불쾌한 기분이 나를 엄습할 때 당신의 사랑의 햇볕으로 그것을 몰아내소서. 모든 사소한 일과 괴로움들이 순전한 하늘의 사랑의 온기로 녹아지게 하소서.
My Father, make me free from all bitterness. When on this day an unpleasant mood should threaten me, drive it away through the sun of your love. Let all the trifles and bitterness melt away in the glow of pure heavenly love.
