나의 아버지, 이 달 내가 당신을 신뢰합니다. 나로 당신을 신뢰할 수 있다는 것이 얼마나 좋은지 깨닫게 하소서. 내가 당신의 평화를 맛보게 하소서. 그리스도의 사랑을 바라볼 때 내 영혼이 고요해지게 하소서.
My Father, I place my trust in you this month. Make me understand how good it is to be able to trust in you. Let me taste your peace. Make my soul still in beholding the love of Christ.
영원하신 하나님, 당신의 은혜가 나의 유일한 소망입니다. 당신의 선하심이 없다면 나의 삶은 희망이 없습니다. 나로 당신의 사랑에 머물게 하셔서 내가 당신의 아름다움을 보게 하소서. 내게 순종의 영을 허락하시어 내 주님의 비밀들이 내 안에 거하게 해주소서.
Eternal God, your grace is my only hope. Without your goodness my life is dark. Let me abide in your love so that I may see your beauty. Grant me the spirit of obedience so that the secrets of my Lord dwell within me.
자비로운 하나님, 새롭고 살아있는 희망을 내게 허락하소서. 오늘 나로 위대한 일들을 기대하고 당신의 은혜의 선물들을 믿게 해주소서. 나로 당신의 기적들을 보게 하시고 당신의 축복의 증거를 발견하게 하옵소서.
Merciful God, grant me a new living hope. Let me today expect great things and believe in the gifts of your grace. Let me see your wonders and discover the evidence of your blessings.
영원하신 하나님, 자비의 영을 내게 허락하소서. 사랑 없는 모든 것으로부터 나를 구하소서. 나로 당신을 섬길 때 다정하고 친절하게 하셔서 당신의 자녀들 중 한 사람의 아름다움이 또한 다른 사람들을 끌어들이게 하소서.
Eternal God, grant me the spirit of mercy. Deliver me from all that is unloving. Make me tender and kind in your service so that the beauty of one of your children may also draw others in.
주여, 내가 모든 것에서 당신의 은혜에 감사할 수 있음을 압니다. 내가 결코 당신의 은혜에 무관심하지 않게 하소서. 매일 그리고 언제나 영원한 축복과 함께 접근하는 것은 당신의 선하심임을 나로 이해하게 하소서.
Lord, I know that in all things I can be thankful for your grace. Let me never become indifferent to your grace. Let me understand that it is your goodness which daily and at all times reaches out with eternal blessings.
나의 하나님 나의 아버지, 나로 당신의 말씀과 상반되는 것을 미워하게 하소서. 내가 단지 형벌을 두려워하는 것이 아니라 모든 죄를 혐오하게 하소서. 죄악이 결코 나를 기쁘게 하지 않고 언제나 슬픔으로 나를 채우게 해주소서.
My God and Father, let me hate what is contrary to your Word. Grant that I not only fear the punishment but abhor all sin. Grant that sin may never charm me but will always fill me with sadness.
거룩하신 하나님, 오늘 내가 당신의 뜻을 따라 살게 하소서. 나의 일과가 당신에게 실행되고 드려지게 하소서. 나로 하여금 인자를 바라보게 도우셔서 이 땅에서의 나의 걸음이 그를 기쁘시게 하소서.
Holy God, let me live according to your will today. Grant that my work will be performed and dedicated to you. Help me to look upon the Son of Man that I may please him in my walk upon earth.
나의 아버지 내가 다른 사람을 향하여 사랑을 보이고 친절하게 하소서. 나의 마음을 열고 넓어지게 하셔서 나의 형제자매가 거기서 자리를 찾게 하소서. 내가 그들을 나의 생각 밖으로 밀어내지 않고 사랑과 자비로 만나도록 해주소서.
My Father may I show love toward others and be kind. Make my heart open and wide so that my brother and sister may find room there. Grant that I may not put them out of my thoughts but meet them with compassion and love.
